1
00:00:01,392 --> 00:00:05,135
Surgen cosas,
siempre puedes llamarme.
2
00:00:05,179 --> 00:00:07,442
estas haciendo un trabajo
fue algo de una sola vez.
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,618
¡Ey!
¿Guardas mi mierda ahí?
4
00:00:09,661 --> 00:00:11,620
¿Cuál es tu problema?
5
00:00:11,663 --> 00:00:14,318
Oh, mierda.
6
00:00:16,103 --> 00:00:17,626
Craig: hagamos una fiesta.
En casa de Cody, ¿vale?
7
00:00:18,975 --> 00:00:23,414
¡Amigo, no, no!
No es tan profundo, hombre.
8
00:00:23,458 --> 00:00:25,938
Este es el lado del océano
Patrulla Portuaria.
9
00:00:25,982 --> 00:00:28,419
Quédate donde estás.
10
00:00:30,291 --> 00:00:31,770
Soy Casandra.
11
00:00:31,814 --> 00:00:34,643
El diablo es sólo un ángel.
que perdió el rumbo.
12
00:00:34,686 --> 00:00:36,079
- Ve a esperar en el auto.
- ¡Papá!
13
00:00:36,123 --> 00:00:37,776
No la mires.
- Sólo vete. ¡Ir! - Está bien, cariño.
14
00:00:37,820 --> 00:00:39,256
Sólo quería verlo.
15
00:00:39,300 --> 00:00:41,345
¡Él también es mi hijo!
16
00:00:41,389 --> 00:00:43,173
Entonces, ¿por qué incluso
dejar que se lo lleve?
17
00:00:43,217 --> 00:00:44,609
¿Dejar que se lo lleve?
18
00:00:44,653 --> 00:00:47,264
yo haria cualquier cosa
tener a Henry de regreso.
19
00:00:47,308 --> 00:00:48,961
que estabas intentando
para prepararme!
20
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
Espera un minuto. no lo sé
de lo que estás hablando.
21
00:00:50,615 --> 00:00:52,008
¿Quién apareció?
¿Qué está sucediendo?
22
00:00:52,052 --> 00:00:54,532
DEA.
Bienestar.
23
00:00:54,576 --> 00:00:55,707
Bueno, ¿lo encontró?
24
00:00:55,751 --> 00:00:57,666
Me deshice de él.
¿Qué?
25
00:00:57,709 --> 00:00:59,624
no voy a ir a la prision federal
por tus tonterías.
26
00:00:59,668 --> 00:01:02,062
No es mi culpa que tengas
calor sobre ti ahora mismo.
27
00:01:02,105 --> 00:01:06,109
Lo único que parecía este tipo
preocuparse era Deran.
28
00:01:06,153 --> 00:01:12,811
♪
29
00:01:12,855 --> 00:01:18,382
♪ Ella mira profundamente
30
00:01:18,426 --> 00:01:22,517
♪ encerrado dentro de mí
31
00:01:22,560 --> 00:01:28,305
♪ Ardiendo brillantemente
32
00:01:28,349 --> 00:01:34,268
♪ Uno que conocen
que no puedo soportar ♪
33
00:01:34,311 --> 00:01:37,401
♪ Esperando que todo comience
34
00:01:37,445 --> 00:01:44,278
♪ Ahora todas las noches ganarán.
35
00:01:44,321 --> 00:01:47,281
♪ Ven y conoce mi agujero negro.
36
00:01:47,324 --> 00:01:55,115
♪ Tengo un gran agujero negro
37
00:01:55,158 --> 00:01:58,901
♪ Tengo un gran agujero negro.
38
00:01:58,944 --> 00:02:02,818
♪ tengo un gran negro,
gran agujero negro ♪
39
00:02:02,861 --> 00:02:06,822
♪ Tengo un gran agujero negro
dentro de mi ♪
40
00:02:06,865 --> 00:02:09,085
♪ Tengo un
41
00:02:09,129 --> 00:02:14,699
♪
42
00:02:14,743 --> 00:02:17,224
Oro blanco de 18 quilates.
43
00:02:17,267 --> 00:02:19,530
Cierre de caja
con una seguridad oculta.
44
00:02:22,794 --> 00:02:24,883
Janine: Uf.
Los quiero todos.
45
00:02:26,972 --> 00:02:30,324
Ahora, este...
53 piedras de talla redonda.
46
00:02:33,414 --> 00:02:35,894
Son hermosos.
47
00:02:35,938 --> 00:02:37,722
¿Pero tienes
¿algo más grande?
48
00:02:37,766 --> 00:02:38,767
Por supuesto.
49
00:02:38,810 --> 00:02:42,292
Déjame mostrarte estos.
50
00:02:42,336 --> 00:02:44,468
Ahora, creo que encontrarás...
51
00:02:46,166 --> 00:02:49,778
E-disculpe.
52
00:02:49,821 --> 00:02:50,953
¿Qué están haciendo?
53
00:02:50,996 --> 00:02:53,564
No estoy seguro.
E-Disculpe.
54
00:02:53,608 --> 00:02:54,870
¿Q-Qué está pasando aquí?
55
00:02:54,913 --> 00:02:56,001
Tratamiento de termitas.
56
00:02:56,045 --> 00:02:57,655
Recibimos una orden de trabajo.
57
00:02:59,657 --> 00:03:02,791
¿Puedes oler eso?
Es horrible.
58
00:03:02,834 --> 00:03:06,142
¿Puedo ver la orden de trabajo?
por favor?
59
00:03:06,186 --> 00:03:07,578
Está en el camión.
60
00:03:07,622 --> 00:03:09,928
Bueno no me avisaron
sobre nada de esto.
61
00:03:13,715 --> 00:03:15,456
Eh,
tal vez debería irme.
62
00:03:15,499 --> 00:03:16,892
Ay señora si me da
sólo un momento.
63
00:03:16,935 --> 00:03:18,154
Eh, realmente...
No puedo.
64
00:03:18,198 --> 00:03:20,243
Es demasiado horrible.
65
00:03:20,287 --> 00:03:21,462
Esto es indignante.
66
00:03:21,505 --> 00:03:22,941
estas conduciendo
clientes lejos.
67
00:03:22,985 --> 00:03:24,247
Ahora exijo ver
68
00:03:24,291 --> 00:03:26,989
alguna forma de identificación
inmediatamente.
69
00:03:27,032 --> 00:03:28,251
No hagas nada estúpido.
70
00:03:28,295 --> 00:03:29,818
Ni siquiera
piénsalo.
71
00:03:29,861 --> 00:03:31,211
Respaldo.
Bueno.
72
00:03:31,254 --> 00:03:32,864
- Respaldo. Abre la puerta.
- Está bien, está bien.
73
00:03:32,908 --> 00:03:34,605
Llaves en el mostrador.
74
00:03:34,649 --> 00:03:35,954
Bueno.
En el mostrador, ahora.
75
00:03:35,998 --> 00:03:38,609
Bueno.
Manos detrás de tu espalda.
76
00:03:38,653 --> 00:03:39,871
¿Te diré qué?
mantén la boca cerrada,
77
00:03:39,915 --> 00:03:41,873
esto puede ir realmente
bonito y fácil.
78
00:03:44,659 --> 00:03:46,182
Ven aquí.
Sentarse.
79
00:03:46,226 --> 00:03:47,879
Bajar.
- Bueno.
80
00:03:47,923 --> 00:04:10,946
♪
81
00:04:10,989 --> 00:04:13,470
Que nadie sea un héroe.
82
00:04:13,514 --> 00:04:15,516
¡Muy bien, movámonos!
83
00:04:15,559 --> 00:04:33,360
♪
84
00:04:33,403 --> 00:04:36,493
[Suena la alarma]
85
00:04:36,537 --> 00:04:38,756
♪
86
00:04:38,800 --> 00:04:40,889
[El motor arranca]
87
00:04:40,932 --> 00:04:44,501
♪
88
00:04:44,545 --> 00:04:46,851
La próxima vez,
tú eres el señuelo.
89
00:04:46,895 --> 00:04:49,245
eso fue aburrido
como el infierno.
90
00:04:49,289 --> 00:04:52,857
Oh, como si alguien se estuviera inclinando
al revés para mi culo negro.
91
00:04:52,901 --> 00:04:54,424
Tenemos que conseguir los relojes.
¡Consigue los relojes!
92
00:04:54,468 --> 00:04:57,384
No, deja los relojes.
Sólo consigue las pulseras.
93
00:04:57,427 --> 00:04:59,821
Vamos, vamos,
vamos.
94
00:04:59,864 --> 00:05:08,960
♪
95
00:05:09,004 --> 00:05:10,440
¡Vamos!
96
00:05:10,484 --> 00:05:13,530
♪
97
00:05:13,574 --> 00:05:15,445
- ¡Conduce!
- ¡Ah!
98
00:05:15,489 --> 00:05:17,012
♪
99
00:05:17,055 --> 00:05:19,406
[Bocinazo]
100
00:05:32,549 --> 00:06:07,584
♪
101
00:06:07,628 --> 00:06:09,934
[Salpicaduras de agua]
102
00:06:09,978 --> 00:06:28,605
♪
103
00:06:28,649 --> 00:06:30,259
Jesús--
104
00:06:30,302 --> 00:06:32,479
- Salir.
-Eh... eh...
105
00:06:32,522 --> 00:06:33,784
Fuera.
106
00:06:33,828 --> 00:06:34,829
Está bien, está bien, espera.
Espera un segundo.
107
00:06:34,872 --> 00:06:36,178
Sólo espera, ¿de acuerdo?
108
00:06:36,221 --> 00:06:38,485
¡Afuera!
109
00:06:38,528 --> 00:06:41,270
- ¡Mantén las manos en alto!
- Está bien, está bien.
110
00:06:41,313 --> 00:06:42,445
Bueno.
111
00:06:42,489 --> 00:06:45,100
Vamos.
Vamos.
112
00:06:47,276 --> 00:06:50,061
Oye, eres ese delincuente que
Estaba saliendo con Cassie, ¿eh?
113
00:06:50,105 --> 00:06:51,628
Callarse la boca.
114
00:06:51,672 --> 00:06:53,108
¿Eso fue esto?
¿Cuando estabas nadando?
115
00:06:53,151 --> 00:06:55,153
- De rodillas. ¡Callarse la boca!
- ¿Revisando el lugar?
116
00:06:55,197 --> 00:06:56,241
Esa perra estúpida.
117
00:06:56,285 --> 00:06:57,460
Manos detrás de tu cabeza.
118
00:06:57,504 --> 00:06:59,070
Bueno.
119
00:06:59,114 --> 00:07:04,772
♪
120
00:07:04,815 --> 00:07:05,947
[ Lazos con cremallera ]
121
00:07:05,990 --> 00:07:07,514
Abre.
Abrir.
122
00:07:07,557 --> 00:07:09,690
[ Gruñidos ]
123
00:07:09,733 --> 00:07:22,050
♪
124
00:07:22,093 --> 00:07:23,791
Oye.
125
00:07:23,834 --> 00:07:25,836
¿Qué?
126
00:07:25,880 --> 00:07:28,012
Levantarse.
127
00:07:28,056 --> 00:07:31,233
tu eres el chico
quien estaba con mi mamá.
128
00:07:31,276 --> 00:07:32,582
¿Papá? ¡Papá!
129
00:07:32,626 --> 00:07:34,018
Enrique, hola.
130
00:07:34,062 --> 00:07:35,455
Está bien, Enrique.
131
00:07:35,498 --> 00:07:38,066
Está bien.
Él viene con nosotros.
132
00:07:38,109 --> 00:07:39,633
Sólo... ¡Oye!
¡Enrique, Enrique, Enrique!
133
00:07:39,676 --> 00:07:41,678
Sólo relájate, Henry.
Todo va a estar bien.
134
00:07:41,722 --> 00:07:45,029
Mírame.
No te haré daño.
135
00:07:45,073 --> 00:07:46,204
Prometo.
136
00:07:46,248 --> 00:07:47,728
- ¿Me crees?
- Sí.
137
00:07:47,771 --> 00:07:49,294
Solo toma lo que quieras
y vete, ¿vale?
138
00:07:49,338 --> 00:07:50,687
Sólo por favor... Escucha.
Escúchame.
139
00:07:50,731 --> 00:07:52,123
quiero que lo hagas
empaca tus cosas.
140
00:07:52,167 --> 00:07:55,300
No vas a volver.
141
00:07:55,344 --> 00:07:56,650
Simplemente empaquételo todo.
Nos vamos.
142
00:07:56,693 --> 00:07:58,173
Vamos a salir de aquí.
143
00:07:58,216 --> 00:07:59,740
Vamos, Enrique.
Vamos.
144
00:07:59,783 --> 00:08:09,489
♪
145
00:08:22,371 --> 00:08:23,981
Deran.
146
00:08:30,597 --> 00:08:33,904
♪
147
00:08:33,948 --> 00:08:35,993
[Suspiros]
148
00:08:36,037 --> 00:08:42,478
♪
149
00:08:42,522 --> 00:08:43,740
Deran, soy J.
150
00:08:43,784 --> 00:08:45,481
Llámame.
151
00:08:51,313 --> 00:08:54,446
Qué mierda.
152
00:08:54,490 --> 00:08:55,970
¿La bicicleta sigue en casa de los Pitufos?
153
00:08:56,013 --> 00:08:57,058
Sí, voy a
consíguelo más tarde.
154
00:08:57,101 --> 00:08:58,320
Ah, gran noche, ¿eh?
155
00:08:58,363 --> 00:08:59,713
No, en realidad no.
156
00:08:59,756 --> 00:09:01,845
Aunque podría comer.
¿Tienes hambre?
157
00:09:01,889 --> 00:09:03,455
- No.
- Me muero de hambre.
158
00:09:03,499 --> 00:09:05,588
Está bien, mantenlo bajo.
159
00:09:05,632 --> 00:09:07,764
- ¿Cuál es tu problema?
- Ah, no lo sé.
160
00:09:07,808 --> 00:09:09,200
Acabo de gastar mil dólares
en su fianza.
161
00:09:09,244 --> 00:09:11,768
¿Qué tal un "gracias"?
162
00:09:11,812 --> 00:09:13,509
Gracias.
¿Está bien?
163
00:09:17,644 --> 00:09:19,950
Tengo que ir a casa de Tonya.
164
00:09:19,994 --> 00:09:21,909
Bueno, mientras
mientras te llevas a Nick.
165
00:09:25,695 --> 00:09:27,654
[Suspira] [Se abre la puerta del jeep]
166
00:09:27,697 --> 00:09:30,482
Bien.
167
00:09:30,526 --> 00:09:32,310
[Suspiros]
168
00:09:32,354 --> 00:09:52,417
♪
169
00:09:52,461 --> 00:09:53,810
¿Qué diablos?
quiere?
170
00:09:53,854 --> 00:09:55,507
¿Cómo diablos lo sé?
171
00:09:57,684 --> 00:09:59,729
[La puerta se cierra de golpe]
172
00:10:02,863 --> 00:10:04,081
¿Qué eres?
haciendo aquí, hombre?
173
00:10:04,125 --> 00:10:05,996
Necesitamos hablar.
174
00:10:06,040 --> 00:10:07,041
¿Dónde está Deran?
175
00:10:07,084 --> 00:10:08,346
¿Cómo diablos?
¿Debería saberlo?
176
00:10:08,390 --> 00:10:10,827
el no esta respondiendo
mis textos.
177
00:10:10,871 --> 00:10:12,960
¿Cuál es el problema?
178
00:10:13,003 --> 00:10:14,265
hablé con pete
anoche.
179
00:10:14,309 --> 00:10:15,702
¿Oh sí?
¿Nos consigues nuestro dinero?
180
00:10:15,745 --> 00:10:18,487
No.
Él me dio esto.
181
00:10:18,530 --> 00:10:22,056
Un agente apareció
haciendo preguntas sobre Deran.
182
00:10:22,099 --> 00:10:23,753
¿Sabes quién es?
183
00:10:25,973 --> 00:10:28,105
Sí, este era el policía.
Eso arrestó a Adrian.
184
00:10:30,891 --> 00:10:32,719
Pensé que Deran trató
con esa mierda.
185
00:10:36,723 --> 00:10:39,203
Mierda.
186
00:10:39,247 --> 00:10:41,815
Muy bien, ¿dónde está?
Adrián.
187
00:10:44,165 --> 00:10:47,124
Indonesia.
188
00:10:47,168 --> 00:10:49,692
¿Es por eso que la DEA
está dando vueltas por Deran en este momento?
189
00:10:49,736 --> 00:10:51,868
Porque si este tipo Livingood
sabe que
190
00:10:51,912 --> 00:10:53,609
estamos trabajando con Pete,
¿Qué más sabe?
191
00:10:53,653 --> 00:10:56,220
La DEA no sabe una mierda.
Pete no va a decir nada.
192
00:10:56,264 --> 00:10:59,615
Sólo están pescando por ahí
esperando que reaccionemos exageradamente.
193
00:10:59,659 --> 00:11:02,400
- Bueno, Pete tiró la coca.
- ¿Qué?
194
00:11:02,444 --> 00:11:04,228
Sí, eso es lo que pasa
cuando aparece la DEA.
195
00:11:04,272 --> 00:11:06,143
- ¿Qué hacía en casa de Pete?
- Deran me dijo que lo moviera.
196
00:11:06,187 --> 00:11:07,623
- ¿A casa de Pete?
- No importa, hombre.
197
00:11:07,667 --> 00:11:09,320
Se ha ido.
198
00:11:10,887 --> 00:11:12,367
¿Qué quieres decir?
¿Se ha ido, hermano?
199
00:11:12,410 --> 00:11:13,934
no puedo volver
a cero ahora mismo.
200
00:11:13,977 --> 00:11:15,413
Lo sé. Por eso
Necesitamos encontrar a Deran.
201
00:11:15,457 --> 00:11:16,719
y necesitamos
solucionar esto. ¿Deran?
202
00:11:16,763 --> 00:11:18,242
Esto depende de ti.
¿A mí?
203
00:11:18,286 --> 00:11:19,722
Mentiste sobre este trabajo
en primer lugar...
204
00:11:19,766 --> 00:11:21,419
¿Yo?
...diciendo que esto era dinero en efectivo.
205
00:11:21,463 --> 00:11:23,073
Esta mierda empezó contigo.
206
00:11:25,946 --> 00:11:27,687
¿Qué? No tienes nada.
decir ahora?
207
00:11:29,993 --> 00:11:32,561
Adrian era el problema de Deran,
208
00:11:32,604 --> 00:11:33,736
pero ahora
él es todo nuestro problema.
209
00:11:33,780 --> 00:11:35,303
¿Entiendes eso?
210
00:11:35,346 --> 00:11:49,796
♪
211
00:11:49,839 --> 00:11:51,536
¡Deran! Ha pasado un tiempo
desde que has estado
212
00:11:51,580 --> 00:11:53,016
hasta aquí hasta Trestles.
213
00:11:53,060 --> 00:11:54,365
Oye, hombre.
214
00:11:54,409 --> 00:11:55,932
¿Las olas en casa se apagaron?
215
00:11:55,976 --> 00:11:57,455
Sí, algo así.
216
00:11:57,499 --> 00:11:59,370
bueno verte
En el agua, hermano.
217
00:11:59,414 --> 00:12:15,473
♪
218
00:12:26,963 --> 00:12:29,009
[Zumbido del teléfono móvil]
219
00:12:31,272 --> 00:12:32,490
Hola?
220
00:12:32,534 --> 00:12:34,536
¿José?
Soy Lark Johnson.
221
00:12:34,579 --> 00:12:36,233
Oye.
222
00:12:36,277 --> 00:12:37,974
Tengo un apéndice para
los documentos testamentarios
223
00:12:38,018 --> 00:12:39,846
Necesito llegar a ti
para firmas.
224
00:12:39,889 --> 00:12:41,499
Ah, sí.
Puedes enviarlos por FedEx a la casa.
225
00:12:41,543 --> 00:12:43,806
Bueno, en realidad, estoy en
San Diego para una conferencia.
226
00:12:43,850 --> 00:12:47,201
Entonces, si hay alguna posibilidad de que
¿Podrías pasar a recogerlos?
227
00:12:47,244 --> 00:12:48,942
Eh...
228
00:12:48,985 --> 00:12:51,814
Me gustaría conservar el documento
seguimiento de esto al mínimo.
229
00:12:51,858 --> 00:12:54,208
Obviamente.
230
00:12:54,251 --> 00:12:55,513
Sí.
Ah, sí, claro.
231
00:12:55,557 --> 00:12:57,124
te enviaré un mensaje de texto
cuando estoy cerca.
232
00:12:57,167 --> 00:12:58,865
Voy a tardar un rato.
233
00:12:58,908 --> 00:13:01,258
[Motor en ralentí]
234
00:13:03,304 --> 00:13:06,829
[Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]
235
00:13:13,749 --> 00:14:00,796
♪
236
00:14:00,840 --> 00:14:02,232
¡Ah!
237
00:14:02,276 --> 00:14:25,952
♪
238
00:14:25,995 --> 00:14:28,128
[El motor arranca]
239
00:14:28,171 --> 00:14:37,615
♪
240
00:14:48,365 --> 00:14:51,934
¿Cuánto cuesta esa perra?
¿pagándote?
241
00:14:51,978 --> 00:14:55,764
Mira, sea lo que sea,
Lo duplicaré.
242
00:14:55,807 --> 00:14:57,461
Oye, hombre, ¿por qué no simplemente
tomar mi reloj?
243
00:14:57,505 --> 00:14:59,115
Obtendrás al menos
30.000 dólares por ello.
244
00:14:59,159 --> 00:15:01,248
Ella no me paga.
245
00:15:03,293 --> 00:15:05,252
No voy a hacerte daño, chico.
246
00:15:09,560 --> 00:15:11,432
Ya sabes,
ella es una madre de mierda.
247
00:15:11,475 --> 00:15:14,652
Ella no es una madre de mierda.
248
00:15:14,696 --> 00:15:17,438
Lo que sea que creas que sabes
sobre cassie,
249
00:15:17,481 --> 00:15:21,007
todo lo que ella te dijo,
No es verdad, nada de eso.
250
00:15:26,882 --> 00:15:29,145
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué son... por qué nos detenemos?
251
00:15:31,060 --> 00:15:32,714
Oye, vamos.
252
00:15:37,545 --> 00:15:39,982
Oye, ¿por qué paramos?
¡Vamos!
253
00:15:40,026 --> 00:15:41,549
henry: ¡papá!
254
00:15:41,592 --> 00:15:42,767
Dame tus pies.
255
00:15:42,811 --> 00:15:43,943
Vamos, vamos.
Por favor, no.
256
00:15:43,986 --> 00:15:45,292
- ¡Papá!
- ¡Dame tus pies!
257
00:15:45,335 --> 00:15:50,950
♪
258
00:15:50,993 --> 00:15:53,430
Vamos, hombre, sólo...
259
00:15:53,474 --> 00:15:56,999
Tú... no tienes
para hacer esto, ¿vale?
260
00:15:57,043 --> 00:15:59,436
Caminar.
261
00:15:59,480 --> 00:16:00,960
- ¿Por qué haces esto?
- Ir.
262
00:16:01,003 --> 00:16:02,178
- ¡Papá!
- ¿Por qué? Vamos, por favor.
263
00:16:02,222 --> 00:16:04,137
- ¡Muévete, vete!
- Bueno. Está bien, está bien.
264
00:16:04,180 --> 00:16:05,703
- ¡Ir!
- ¡¿Qué estamos haciendo?!
265
00:16:05,747 --> 00:16:08,663
¡Por favor, no lo hagas!
No, no, no.
266
00:16:08,706 --> 00:16:10,230
Bueno.
Está bien, j-j-solo espera.
267
00:16:10,273 --> 00:16:11,796
Sólo espera, sólo espera.
¡Espera, por favor!
268
00:16:11,840 --> 00:16:14,190
- ¡Ir!
- ¡Papá!
269
00:16:14,234 --> 00:16:16,236
Vamos, hombre.
No puedes hacer esto. Por favor.
270
00:16:16,279 --> 00:16:18,716
- ¡Papá!
- ¡Por favor! ¡Mi hijo, hombre!
271
00:16:18,760 --> 00:16:21,545
- ¡Papá!
- Abajo. Ahora.
272
00:16:21,589 --> 00:16:22,720
[Llorando]
Por favor no hagas esto.
273
00:16:22,764 --> 00:16:25,332
- De rodillas.
- Ah, mier...
274
00:16:27,638 --> 00:16:30,511
Por favor no hagas esto.
¡Por favor, por favor!
275
00:16:30,554 --> 00:16:32,948
- ¡Papá!
- Por favor no hagas esto.
276
00:16:32,992 --> 00:16:34,645
No hagas esto, por favor.
277
00:16:34,689 --> 00:16:36,430
Hijo mío, hombre.
Por favor.
278
00:16:36,473 --> 00:16:38,301
Por favor no hagas esto.
279
00:16:38,345 --> 00:16:39,955
Deja que suceda.
280
00:16:39,999 --> 00:16:41,565
[ Sollozos ]
281
00:16:41,609 --> 00:16:43,959
[Exhala]
282
00:16:48,268 --> 00:16:50,183
Sólo deja que esto suceda,
¿me oyes?
283
00:16:53,360 --> 00:16:55,231
¡Ah!
[gemidos]
284
00:16:55,275 --> 00:16:56,624
- ¡Papá!
-[gemidos]
285
00:16:56,667 --> 00:16:58,930
henry: ¡papá!
286
00:16:58,974 --> 00:17:00,889
¿Por qué haces esto?
287
00:17:00,932 --> 00:17:04,197
[Respirando pesadamente]
288
00:17:04,240 --> 00:17:20,517
♪
289
00:17:20,561 --> 00:17:23,433
Oye, no puedes
¡Déjame aquí!
290
00:17:23,477 --> 00:17:24,956
¡Enrique!
291
00:17:25,000 --> 00:17:27,481
- ¡Papá!
- ¡Enrique!
292
00:17:27,524 --> 00:17:29,004
[Llorando]
¡Por favor!
293
00:17:29,048 --> 00:17:31,267
¡Aah! [Llorando] ¡Papá!
294
00:17:31,311 --> 00:17:33,835
¡Está bien, Enrique!
295
00:17:36,185 --> 00:17:38,274
[El motor arranca]
296
00:17:38,318 --> 00:17:40,015
¡Oye!
297
00:17:40,059 --> 00:17:45,629
♪
298
00:17:45,673 --> 00:17:49,111
¡Por favor!
¡Enrique!
299
00:17:49,155 --> 00:17:59,295
♪
300
00:18:04,518 --> 00:18:07,086
Que, no respondes
¿Tu teléfono ya?
301
00:18:07,129 --> 00:18:08,957
Estaba surfeando en Trestles.
302
00:18:09,000 --> 00:18:11,699
¿Condujiste hasta Trestles?
Hay olas enfrente.
303
00:18:11,742 --> 00:18:13,396
Bueno, me gustan más los Trestles.
304
00:18:16,182 --> 00:18:17,835
¿Qué ocurre?
305
00:18:19,881 --> 00:18:22,666
Pete tiró la coca al inodoro.
306
00:18:22,710 --> 00:18:24,277
¿Qué?
Sí, ya no está.
307
00:18:24,320 --> 00:18:26,583
Todo ello.
308
00:18:26,627 --> 00:18:28,107
¿Por qué fue en casa de Pete?
309
00:18:28,150 --> 00:18:31,501
Porque le dijiste a J
para llevarlo a casa de Pete.
310
00:18:31,545 --> 00:18:33,851
No, le dije a J que lo tomara.
a la bolera.
311
00:18:33,895 --> 00:18:35,810
Sí, y él lo tomó.
a casa de Pete.
312
00:18:35,853 --> 00:18:37,681
Y luego ese agente de la DEA
dio la vuelta
313
00:18:37,725 --> 00:18:40,162
haciendo preguntas sobre ti.
314
00:18:40,206 --> 00:18:43,252
Pete luego se asusta.
y luego lo enjuaga.
315
00:18:46,560 --> 00:18:48,431
[Exhala]
316
00:18:48,475 --> 00:18:49,998
Déjame pensar en esto
por un segundo.
317
00:18:50,041 --> 00:18:51,782
¿Qué diablos hay ahí?
¿Para pensar, hombre?
318
00:18:51,826 --> 00:18:53,784
¿Dónde está J ahora?
319
00:18:53,828 --> 00:18:55,438
¿Cómo diablos lo sé?
320
00:19:00,704 --> 00:19:02,010
¿Por qué me miras?
así?
321
00:19:02,053 --> 00:19:03,272
porque tu eres el indicado
eso le dijo a J
322
00:19:03,316 --> 00:19:04,839
para deshacerse de la coca
en una flexión.
323
00:19:04,882 --> 00:19:06,580
Sí, porque no lo hice
¡Lo quiero en la casa!
324
00:19:06,623 --> 00:19:09,670
Sí, porque tenías la DEA.
husmeando, ¿verdad?
325
00:19:09,713 --> 00:19:12,151
¡No tenemos nada!
326
00:19:12,194 --> 00:19:13,891
y cuantas veces
¿Necesito decirlo?
327
00:19:13,935 --> 00:19:15,980
¡Necesitamos efectivo!
328
00:19:16,024 --> 00:19:17,982
Pero no.
No, no, no, no.
329
00:19:18,026 --> 00:19:20,159
Tú y J tienen que
andan midiendo pollas.
330
00:19:20,202 --> 00:19:21,595
¿Sí?
¡¿Qué has hecho?!
331
00:19:21,638 --> 00:19:23,945
- ¿Qué he hecho?
- ¡¿Sí, qué has hecho?!
332
00:19:23,988 --> 00:19:25,903
No le dije a ese imbécil
¡Para trasladarlo a casa de Pete!
333
00:19:25,947 --> 00:19:28,210
Sí, ¿sabes qué?
J es un imbécil.
334
00:19:28,254 --> 00:19:29,646
Pero tú también.
Eres un idiota.
335
00:19:29,690 --> 00:19:34,303
Así que felicidades
sobre que ambos son unos idiotas.
336
00:19:34,347 --> 00:19:36,914
Harto de esta mierda, hombre.
337
00:19:36,958 --> 00:19:39,308
[ Golpeando ]
338
00:19:39,352 --> 00:19:44,139
♪
339
00:19:44,183 --> 00:19:46,141
[La puerta se cierra de golpe]
340
00:19:47,055 --> 00:19:49,492
[Motor acelerando]
341
00:19:49,536 --> 00:19:58,153
♪
342
00:19:58,197 --> 00:19:59,763
-[Risas]
- ¡Vaya!
343
00:19:59,807 --> 00:20:02,897
- ¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
- ¡Hombre!
344
00:20:02,940 --> 00:20:06,770
Hombre, ganamos dinero.
- ¡Ah!
345
00:20:06,814 --> 00:20:08,729
- Hombre...
- Vámonos.
346
00:20:15,518 --> 00:20:18,304
Oh, caray, apestas.
347
00:20:18,347 --> 00:20:20,393
¿Qué fue eso que
¿Estabas rociando por ahí?
348
00:20:20,436 --> 00:20:23,657
[Risas]
Orina de coyote.
349
00:20:23,700 --> 00:20:25,789
Mantiene las zarigüeyas
de mis naranjos.
350
00:20:25,833 --> 00:20:28,139
Si, bueno, ustedes dos
puede despejar una habitación.
351
00:20:28,183 --> 00:20:29,793
[Risas]
352
00:20:29,837 --> 00:20:41,501
♪
353
00:20:41,544 --> 00:20:43,067
Janine, vámonos.
354
00:20:43,111 --> 00:20:44,460
- ¡Oye, vamos!
- Sí, sí, sí, sí.
355
00:20:44,504 --> 00:20:47,246
Dame un minuto.
356
00:20:47,289 --> 00:20:48,595
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
357
00:20:48,638 --> 00:20:50,466
¡Ay dios mío!
¡Me perderé la mejor parte!
358
00:20:50,510 --> 00:20:57,256
♪
359
00:20:57,299 --> 00:20:58,431
¡Vaya!
360
00:20:58,474 --> 00:21:01,260
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vaya, vaya!
361
00:21:01,303 --> 00:21:03,653
[El motor arranca]
362
00:21:03,697 --> 00:21:07,788
♪
363
00:21:11,966 --> 00:21:14,316
[Motor en marcha]
364
00:21:17,450 --> 00:21:19,713
[El motor se para]
365
00:21:19,756 --> 00:21:43,476
♪
366
00:21:43,519 --> 00:21:44,955
- ¡Dame el dinero!
- Bueno.
367
00:21:44,999 --> 00:21:46,305
- ¡Ahora! ¡Vamos!
- ¡Está bien, está bien! No dispares.
368
00:21:46,348 --> 00:21:47,828
no me des
una razón para, entonces.
369
00:21:47,871 --> 00:21:49,351
- Hazlo rápido y fácil.
- Está bien, mira, hombre.
370
00:21:49,395 --> 00:21:51,571
- Tengo hijos, ¿vale?
- Sí, hombre, ¿quién no?
371
00:21:51,614 --> 00:21:53,529
♪ no me importa
372
00:21:53,573 --> 00:21:56,271
♪ Cuando no puedo encontrar
373
00:21:56,315 --> 00:22:00,319
♪ Otra mujer a mis pies
374
00:22:00,362 --> 00:22:01,581
[Revoluciones del motor]
375
00:22:01,624 --> 00:22:04,061
♪ Ella me trata bien.
376
00:22:04,105 --> 00:22:06,716
♪ Sí, ella está bien.
377
00:22:06,760 --> 00:22:10,372
♪ Ella es esa mujer a mis pies.
378
00:22:10,416 --> 00:22:13,941
Ábrelo.
No te muevas.
379
00:22:13,984 --> 00:22:19,294
♪ no puedo decírtelo
Lo que significas para mí ♪
380
00:22:19,338 --> 00:22:39,445
♪
381
00:22:39,488 --> 00:22:41,447
[Lamento de alarma]
382
00:22:41,490 --> 00:22:51,239
♪
383
00:22:51,282 --> 00:22:52,283
Oye, ¿qué pasa?
384
00:22:52,327 --> 00:22:54,198
Lark: Hola, Josh.
385
00:22:54,242 --> 00:22:58,202
Entonces, tú y tus tíos
Es necesario firmar las tres copias.
386
00:22:58,246 --> 00:22:59,552
¿Qué es?
387
00:22:59,595 --> 00:23:01,205
Dice que ustedes cuatro
todos de acuerdo
388
00:23:01,249 --> 00:23:03,773
a partes iguales y control
de la herencia de tu abuela.
389
00:23:05,949 --> 00:23:09,475
Es, eh,
una situación inusual,
390
00:23:09,518 --> 00:23:11,694
Porque la mayoría de las familias quieren,
ya sabes,
391
00:23:11,738 --> 00:23:14,436
dividir las cosas,
tomar caminos separados.
392
00:23:14,480 --> 00:23:16,569
Si, bueno,
No somos la mayoría de las familias.
393
00:23:16,612 --> 00:23:19,485
Mmm. Sí, no lo sé.
El mío tampoco.
394
00:23:19,528 --> 00:23:21,356
Más como
un negocio familiar.
395
00:23:21,400 --> 00:23:23,663
queremos
mantener las cosas en marcha.
396
00:23:23,706 --> 00:23:26,622
Pero si las cosas
fueran a cambiar,
397
00:23:26,666 --> 00:23:29,799
cuanto tiempo tomaría
para dividirlo todo?
398
00:23:29,843 --> 00:23:32,672
Bueno, ¿qué ha cambiado?
399
00:23:32,715 --> 00:23:34,413
¿Cuánto tiempo?
400
00:23:36,676 --> 00:23:39,243
Ah, bueno, elaboraríamos
nuevos papeles.
401
00:23:39,287 --> 00:23:42,246
Pero sería más fácil si tu
Tus tíos te acaban de comprar.
402
00:23:44,379 --> 00:23:46,337
Haz que estos firmen
y de vuelta a mí.
403
00:23:46,381 --> 00:23:50,472
Y para cualquier otra cosa,
Cobro 500 dólares la hora.
404
00:23:50,516 --> 00:23:52,126
Adiós.
405
00:23:54,607 --> 00:23:56,565
-[Risas]
- Oh.
406
00:23:56,609 --> 00:23:58,524
- ¿Eso pasó?
- ¿Qué está pasando aquí?
407
00:23:58,567 --> 00:23:59,916
Jake: Oh, mierda.
408
00:23:59,960 --> 00:24:01,483
- Oh, eso debe -
- Debes estar bromeando.
409
00:24:01,527 --> 00:24:03,006
pam:
Supongo que esta es la esposa.
410
00:24:03,050 --> 00:24:04,704
Enmarcando una casa en Temecula,
gilipollas?
411
00:24:04,747 --> 00:24:07,446
¿Me seguiste?
412
00:24:07,489 --> 00:24:09,839
¿Es ella?
413
00:24:09,883 --> 00:24:11,362
- Ella es -
- ¿O es ella? ¿Eh?
414
00:24:11,406 --> 00:24:13,190
Mnh-mnh.
415
00:24:13,234 --> 00:24:15,628
Hola, soy yo.
Janina.
416
00:24:15,671 --> 00:24:17,934
Encantado de conocerlo.
417
00:24:17,978 --> 00:24:19,545
Esta es la razón
¿Nunca estás en casa?
418
00:24:19,588 --> 00:24:20,894
- Cheryl, ¿podrías calmarte?
- ¿Aquí es donde vas?
419
00:24:20,937 --> 00:24:22,461
Disputas internas
llamar la atención.
420
00:24:22,504 --> 00:24:24,027
Oh, crees
¿Esto es gracioso, perra?
421
00:24:24,071 --> 00:24:25,464
¡Ey!
¡Espera, espera, espera, espera! ¡Vaya!
422
00:24:25,507 --> 00:24:27,378
- ¡Aléjate de mí!
- Sí, un poquito.
423
00:24:27,422 --> 00:24:30,512
Hijo de puta.
424
00:24:30,556 --> 00:24:32,253
Ah, atención.
¡Aviso!
425
00:24:32,296 --> 00:24:33,559
- Estás aquí...
- ¡Vaya!
426
00:24:33,602 --> 00:24:34,821
-...criando a sus hijos...
- ¡Oye! ¡Jesús!
427
00:24:34,864 --> 00:24:36,213
...en lugar de tener uno
conmigo!
428
00:24:36,257 --> 00:24:38,041
¡Oye, escúchame!
Hablemos de ello.
429
00:24:38,085 --> 00:24:39,565
¡Jesús!
430
00:24:39,608 --> 00:24:42,481
- ¡Oh, no! ¡No!
- Oye, sólo dale un poco de espacio.
431
00:24:42,524 --> 00:24:44,265
¡¿Retrocederás?!
432
00:24:44,308 --> 00:24:45,571
¡Ey!
433
00:24:45,614 --> 00:24:47,529
Jake: ¡Oye, espera!
434
00:24:47,573 --> 00:24:48,878
Hola Cheryl.
435
00:24:48,922 --> 00:24:51,664
Encantado de conocerlo.
¿Quieres entrar?
436
00:24:51,707 --> 00:24:53,796
¿Quieres que te dé un poco?
recorrido por todos los lugares
437
00:24:53,840 --> 00:24:55,276
¿Que me follé a tu marido?
438
00:24:55,319 --> 00:24:56,973
[ Reír ]
Jesús, Janine.
439
00:24:57,017 --> 00:24:58,540
¿No?
440
00:24:58,584 --> 00:25:00,237
Entonces ¿por qué no
- ¿alejarte? -Jake: Fácil.
441
00:25:00,281 --> 00:25:03,327
Y lleva a tu pequeña doméstica.
Disputa de mi propiedad!
442
00:25:05,460 --> 00:25:08,245
Gracias. [El motor arranca]
443
00:25:08,289 --> 00:25:09,551
Oye.
444
00:25:09,595 --> 00:25:10,813
Reduzca la velocidad por un segundo.
445
00:25:10,857 --> 00:25:12,467
- Escapar. ¡Escapar!
- Sólo deja -
446
00:25:15,209 --> 00:25:16,297
¡Maldita sea!
447
00:25:16,340 --> 00:25:18,125
[Pam riendo]
448
00:25:18,168 --> 00:25:19,822
Eso es gracioso, ¿eh?
449
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
[El motor arranca]
450
00:25:24,261 --> 00:25:26,046
Gracias, Janine.
451
00:25:27,656 --> 00:25:29,528
[Risas]
Santa mierda.
452
00:25:31,965 --> 00:25:33,836
ustedes quieren
¿Cervezas y filetes?
453
00:25:38,928 --> 00:25:41,583
Oye, vuelve
en el camión.
454
00:25:41,627 --> 00:25:43,280
¿Mi papá está muerto?
455
00:25:47,502 --> 00:25:48,721
No.
456
00:25:48,764 --> 00:25:51,811
¿Estás...?
¿su nuevo novio?
457
00:25:55,162 --> 00:25:57,077
No.
458
00:25:57,120 --> 00:25:58,600
Entonces ¿por qué estás
haciendo esto?
459
00:25:58,644 --> 00:26:02,125
porque los niños necesitan
sus madres.
460
00:26:02,169 --> 00:26:05,346
Y deberían serlo
con sus madres.
461
00:26:05,389 --> 00:26:08,218
Quiero decir...
462
00:26:08,262 --> 00:26:11,352
si sus madres
son buenos.
463
00:26:11,395 --> 00:26:13,397
Yo...
464
00:26:13,441 --> 00:26:15,748
Creo que lo es.
465
00:26:15,791 --> 00:26:18,620
Bien.
466
00:26:18,664 --> 00:26:20,187
Vamos.
467
00:26:20,230 --> 00:26:25,496
♪
468
00:26:25,540 --> 00:26:27,107
¡Alto! [Disparos]
469
00:26:27,150 --> 00:26:28,848
[Revoluciones del motor]
470
00:26:28,891 --> 00:26:50,434
♪
471
00:26:50,478 --> 00:26:53,655
[ Charla de radio de la policía ]
472
00:26:53,699 --> 00:26:56,527
[Revoluciones del motor]
473
00:26:56,571 --> 00:26:59,922
♪
474
00:26:59,966 --> 00:27:02,011
necesitas aprender
cómo cocinar un bistec.
475
00:27:02,055 --> 00:27:04,187
Es bueno.
476
00:27:04,231 --> 00:27:06,581
Mnh-mnh, cocinaste
eso un minuto como máximo.
477
00:27:06,625 --> 00:27:09,018
Está bien, está bien, está bien.
¡Entonces!
478
00:27:09,062 --> 00:27:12,456
Gia dice que todos podríamos conseguirlo.
Cinco mil dólares cada uno después de su parte.
479
00:27:15,721 --> 00:27:17,984
Día exitoso en el trabajo.
480
00:27:18,027 --> 00:27:19,681
¿Gia dijo cuándo?
481
00:27:19,725 --> 00:27:20,900
Un par de semanas.
482
00:27:20,943 --> 00:27:23,380
Ay, mierda.
483
00:27:23,424 --> 00:27:24,686
manny,
ella no los esta vendiendo
484
00:27:24,730 --> 00:27:27,602
fuera del maletero
de su coche en TJ.
485
00:27:27,646 --> 00:27:29,038
janine:
Oye, 5 de los grandes, el mejor dólar.
486
00:27:29,082 --> 00:27:31,258
[Zumbido del buscapersonas]
487
00:27:33,260 --> 00:27:35,392
Oh, mierda.
Debo hacer una llamada telefónica.
488
00:27:35,436 --> 00:27:39,005
♪
489
00:27:39,048 --> 00:27:40,659
¿Cuál es su problema?
490
00:27:40,702 --> 00:27:42,748
Alguien le mostró
una pista de carreras.
491
00:27:42,791 --> 00:27:44,053
Sí.
492
00:27:45,794 --> 00:27:49,058
Oh, tienes tus manos
completo aquí abajo.
493
00:27:49,102 --> 00:27:50,712
Son cuatro niños
según mi cuenta.
494
00:27:50,756 --> 00:27:53,715
[Risas]
Sí, Jake es bastante fácil.
495
00:27:53,759 --> 00:27:56,718
pero manny...
es un puñado.
496
00:27:56,762 --> 00:28:01,984
Pero es bueno bajo presión.
y él quiere ganar, así que...
497
00:28:04,247 --> 00:28:07,860
Esos 5 grandes
va a ser útil.
498
00:28:07,903 --> 00:28:09,992
Lo menos que podía hacer.
499
00:28:10,036 --> 00:28:12,908
chico en el interior
era tuyo.
500
00:28:12,952 --> 00:28:16,912
Resulta que Ernie es un lindo
Pésimo guardia de seguridad.
501
00:28:16,956 --> 00:28:26,313
♪
502
00:28:26,356 --> 00:28:28,750
- ¡Pah! Está bien.
- Le dije a tu trasero.
503
00:28:28,794 --> 00:28:30,056
Bueno, enséñame
Entonces, cómo cocinar.
504
00:28:30,099 --> 00:28:31,318
Mnh-mnh.
505
00:28:33,233 --> 00:28:34,843
Entonces, ¿qué sigue?
506
00:28:37,803 --> 00:28:39,500
¿Qué?
507
00:28:42,372 --> 00:28:44,679
¡Pam! Vamos.
508
00:28:44,723 --> 00:28:46,855
¿Qué tal si simplemente
509
00:28:46,899 --> 00:28:50,772
disfruta esto
por un minuto caliente?
510
00:28:50,816 --> 00:28:52,556
Sólo digo.
511
00:28:52,600 --> 00:28:54,776
Algo funciona, funciona.
512
00:28:57,300 --> 00:28:58,649
Está bien.
513
00:28:58,693 --> 00:29:00,173
vamos a buscar
algo de comida de verdad.
514
00:29:00,216 --> 00:29:02,523
[Golpeando la puerta]
515
00:29:04,830 --> 00:29:07,267
[Continúan los golpes]
516
00:29:10,444 --> 00:29:12,359
¡Vete!
517
00:29:12,402 --> 00:29:14,230
[Gime suavemente]
518
00:29:16,406 --> 00:29:17,843
[Continúan los golpes]
519
00:29:17,886 --> 00:29:19,583
Papa: ¡Abre!
520
00:29:26,765 --> 00:29:30,377
[Continúan los golpes]
521
00:29:33,684 --> 00:29:35,817
- ¿Qué quieres?
- Abre la puerta.
522
00:29:35,861 --> 00:29:37,645
Di lo que sea
viniste a decir.
523
00:29:39,995 --> 00:29:42,041
Hola bebé.
524
00:29:43,607 --> 00:29:45,784
¡Hola bebé!
525
00:29:45,827 --> 00:29:47,611
¿Qué estás haciendo aquí?
526
00:29:47,655 --> 00:29:50,005
¿Eh?
Andrew me trajo.
527
00:29:50,049 --> 00:29:52,834
Nos apuntó con un arma
y dejó a papá en el desierto.
528
00:29:52,878 --> 00:29:54,227
¿Qué?
529
00:29:54,270 --> 00:29:56,925
Yo no... no te pregunté
para hacer eso.
530
00:29:56,969 --> 00:29:58,144
¿Estás bien?
531
00:29:58,187 --> 00:29:59,710
Sí, estoy bien.
532
00:29:59,754 --> 00:30:02,191
- No te pedí que hicieras eso.
- Tienes que irte.
533
00:30:02,235 --> 00:30:03,845
¿Qué... qué, ahora?
534
00:30:03,889 --> 00:30:05,064
Tienes que llegar al 5,
dirígete al norte
535
00:30:05,107 --> 00:30:07,544
hacia la frontera canadiense.
536
00:30:07,588 --> 00:30:09,329
P-P-Pero ¿qué hiciste?
537
00:30:09,372 --> 00:30:10,678
Te recuperé a tu hijo.
538
00:30:10,721 --> 00:30:13,768
Podéis estar juntos,
pero tienes que irte.
539
00:30:13,812 --> 00:30:14,856
- S-Sí, pero...
- ¡Ahora!
540
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
Está bien, está bien.
541
00:30:16,640 --> 00:30:19,339
Uh, toma los diarios de mamá.
fuera de la estantería.
542
00:30:19,382 --> 00:30:22,864
Vas a tomar el tren
desde Bellingham a Vancouver.
543
00:30:22,908 --> 00:30:24,257
Papa:
No hay inspección
544
00:30:24,300 --> 00:30:25,649
y el puesto de control
en el lado canadiense.
545
00:30:25,693 --> 00:30:26,999
- Bueno.
- ¿Bueno?
546
00:30:27,042 --> 00:30:29,044
Pero no puedo... no puedo...
No puedo -
547
00:30:29,088 --> 00:30:30,611
Tienes que irte.
Ahora.
548
00:30:30,654 --> 00:30:32,308
¿Quieres ir con nosotros?
549
00:30:32,352 --> 00:30:34,745
Dijiste que no lo sabías
hacia dónde te dirigías.
550
00:30:38,271 --> 00:30:40,186
Sólo tómalo.
551
00:30:40,229 --> 00:30:42,971
Tienes que ponerte en movimiento.
Por favor.
552
00:30:43,015 --> 00:30:44,494
- Bueno.
- Ir.
553
00:30:44,538 --> 00:30:46,148
Bueno.
554
00:30:48,803 --> 00:30:51,066
Esperar.
Espera, espera, espera.
555
00:30:51,110 --> 00:30:57,594
♪
556
00:30:57,638 --> 00:30:59,248
Gracias.
557
00:31:03,774 --> 00:31:05,080
Gracias.
558
00:31:05,124 --> 00:31:07,778
Bueno. Está bien.
559
00:31:07,822 --> 00:31:10,129
Está bien, está bien.
Vamos, cariño.
560
00:31:10,172 --> 00:31:12,958
♪
561
00:31:13,001 --> 00:31:16,744
[Zumbido del ascensor]
562
00:31:16,787 --> 00:31:25,318
♪
563
00:31:25,361 --> 00:31:28,277
¿Perdiste, huero?
564
00:31:28,321 --> 00:31:29,670
Hay en alguna parte
podemos hablar?
565
00:31:29,713 --> 00:31:31,802
Seguro. ¿Qué quieres?
para hablar?
566
00:31:31,846 --> 00:31:34,196
¿Afinación?
¿Cambio de aceite?
567
00:31:34,240 --> 00:31:36,807
- Déjate de mierda.
- Ya basta de mierda.
568
00:31:36,851 --> 00:31:40,811
¿Por qué no lo sabía?
¿Tenías calor contigo?
569
00:31:40,855 --> 00:31:42,465
La DEA no tiene nada.
570
00:31:42,509 --> 00:31:45,947
No es nada cuando
Estoy sentado sobre tu peso.
571
00:31:45,991 --> 00:31:48,297
Aunque ya no, ¿verdad?
572
00:31:48,341 --> 00:31:50,256
¿Esperas que te pida perdón?
573
00:31:54,913 --> 00:31:57,045
Aparece un policía y te sonrojas.
medio millón de dólares'
574
00:31:57,089 --> 00:31:58,829
valor de coca
por el baño?
575
00:31:58,873 --> 00:32:01,832
Entonces, ¿ahora soy un mentiroso?
576
00:32:01,876 --> 00:32:04,400
O eso o un coño.
577
00:32:04,444 --> 00:32:06,489
Maldición.
578
00:32:06,533 --> 00:32:07,795
Los chiquillos de los Pitufos, ¿eh?
579
00:32:07,838 --> 00:32:10,885
cada uno de ustedes
un dolor en mi trasero.
580
00:32:10,929 --> 00:32:12,582
esto es lo que obtengo
por intentar ayudar
581
00:32:12,626 --> 00:32:14,062
¿Las huérfanas? de un viejo amigo
582
00:32:14,106 --> 00:32:17,587
Déjame decirte que hemos terminado.
con esa mierda ahora.
583
00:32:17,631 --> 00:32:21,635
Así que la próxima vez que
tu sobrino, tu hermano loco,
584
00:32:21,678 --> 00:32:25,465
o tu hermano drogado
ven por aquí,
585
00:32:25,508 --> 00:32:27,032
no te irás.
586
00:32:27,075 --> 00:32:29,251
♪
587
00:32:34,778 --> 00:33:12,033
♪
588
00:33:12,077 --> 00:33:14,383
[Motor acelerando]
589
00:33:25,090 --> 00:33:26,395
♪
590
00:33:26,439 --> 00:33:28,049
Hombre: ¡Oh-ho-ho-ho!
591
00:33:28,093 --> 00:33:30,878
Hombre
a unas cuadras de aquí.
592
00:33:30,921 --> 00:33:32,662
no podía creer
Esa mierda, hombre.
593
00:33:35,100 --> 00:33:36,144
¿Qué estás bebiendo? [Se aclara la garganta]
594
00:33:36,188 --> 00:33:39,539
Tequila.
595
00:33:39,582 --> 00:33:41,715
No, no, no.
596
00:33:41,758 --> 00:33:43,238
Buen material.
597
00:33:43,282 --> 00:33:57,513
♪
598
00:33:57,557 --> 00:34:00,473
De nuevo.
599
00:34:00,516 --> 00:34:02,388
¿Oíste eso, R.J.?
600
00:34:02,431 --> 00:34:03,954
No a todos les gusta eso
orina de cerdo de poca monta.
601
00:34:03,998 --> 00:34:06,087
Chúpalo, viejo bromista.
602
00:34:06,131 --> 00:34:09,134
[ Risa ]
603
00:34:09,177 --> 00:34:11,440
Que sigan viniendo.
604
00:34:11,484 --> 00:34:13,051
♪ Creo que encontré
eso es lo que necesito ♪
605
00:34:13,094 --> 00:34:15,923
♪ Es un corazón equilibrado
para estabilizarme ♪
606
00:34:15,966 --> 00:34:23,278
♪ Creo que encontré,
Creo que lo encontré todo ♪
607
00:34:23,322 --> 00:34:25,106
♪ Creo que encontré Hasta que se acabe el dinero.
608
00:34:25,150 --> 00:34:26,803
♪ Creo que encontré
609
00:34:26,847 --> 00:34:28,501
Lo entendiste.
610
00:34:28,544 --> 00:34:30,981
♪ Creo que encontré
Creo que lo encontré todo ♪
611
00:34:32,722 --> 00:34:35,116
[Pam riendo]
612
00:34:35,160 --> 00:34:36,726
¿De qué te ríes?
613
00:34:36,770 --> 00:34:39,120
[Pam tose,
sigue riendo]
614
00:34:39,164 --> 00:34:41,949
- ¡La expresión del rostro de Jake!
- ¿Qué?
615
00:34:41,992 --> 00:34:44,082
El hombre era como
¡seis pulgadas de alto!
616
00:34:44,125 --> 00:34:46,127
[Risas]
Dios mío.
617
00:34:46,171 --> 00:34:48,129
[Risas]
618
00:34:48,173 --> 00:34:50,131
Dios mío.
619
00:34:50,175 --> 00:34:53,003
Ya sabes, Cheryl
rompe con el
620
00:34:53,047 --> 00:34:54,962
y el esta encendido
mi puerta mañana,
621
00:34:55,005 --> 00:34:58,226
o nunca lo veo
nunca más.
622
00:34:58,270 --> 00:35:01,969
Ese hombre nunca
superándote.
623
00:35:02,012 --> 00:35:05,451
Oooh.
Deberías dejar ir a ese pobre chico.
624
00:35:05,494 --> 00:35:07,583
[Se ríe ligeramente]
625
00:35:07,627 --> 00:35:09,019
¿Te gusta siquiera?
626
00:35:09,063 --> 00:35:11,457
Sí.
627
00:35:11,500 --> 00:35:12,893
Él es...
628
00:35:14,503 --> 00:35:16,331
El es leal.
629
00:35:16,375 --> 00:35:18,420
El es alto.
630
00:35:18,464 --> 00:35:20,857
Buen mentón.
631
00:35:20,901 --> 00:35:22,424
¿Mentón?
Niños.
632
00:35:22,468 --> 00:35:23,599
[Risas]
Quizás quiero más hijos.
633
00:35:23,643 --> 00:35:25,166
¿Con Jake?
634
00:35:25,210 --> 00:35:27,473
Sí, ¿por qué no?
635
00:35:27,516 --> 00:35:28,778
¿Qué vas a hacer?
con todos esos niños
636
00:35:28,822 --> 00:35:31,129
cuando sales a robar
y armar un infierno?
637
00:35:31,172 --> 00:35:32,739
¿Llévalos conmigo?
638
00:35:34,219 --> 00:35:37,222
[Risas]
Oh, Dios.
639
00:35:37,265 --> 00:35:38,571
vas a
superar este trailer
640
00:35:38,614 --> 00:35:40,355
tan rápido como el último,
ya sabes.
641
00:35:40,399 --> 00:35:41,704
Mnh-mnh.
642
00:35:41,748 --> 00:35:43,358
estoy ahorrando
para comprar una casa.
643
00:35:45,534 --> 00:35:47,971
ya tengo
mi ojo en uno.
644
00:35:48,015 --> 00:35:49,495
Mmm.
645
00:35:52,802 --> 00:35:54,717
Bueno.
Oh, tengo más cerveza en el refrigerador.
646
00:35:54,761 --> 00:35:57,372
Mnh-mnh.
No me parece.
647
00:35:57,416 --> 00:35:58,765
- ¡No!
- ¡Oh!
648
00:35:58,808 --> 00:36:00,070
No, no irás.
649
00:36:00,114 --> 00:36:01,507
[Risas]
Tengo que irme a casa.
650
00:36:01,550 --> 00:36:03,770
¡Vamos!
Tengo que volver a casa con mis bebés.
651
00:36:03,813 --> 00:36:05,380
¡No, no, no, no, no, no!
652
00:36:05,424 --> 00:36:07,426
¡Por favor!
[Risas] No.
653
00:36:07,469 --> 00:36:08,905
Me voy a casa.
¡Sí!
654
00:36:08,949 --> 00:36:10,211
No.
Adiós.
655
00:36:10,255 --> 00:36:11,952
¡No!
656
00:36:11,995 --> 00:36:18,176
♪
657
00:36:18,219 --> 00:36:19,568
Bien. Ir.
658
00:36:19,612 --> 00:36:22,223
Pensé que estábamos celebrando,
pero como sea.
659
00:36:22,267 --> 00:36:23,529
vamos,
no seas así.
660
00:36:23,572 --> 00:36:25,574
¿Qué estoy haciendo?
Dijiste que tienes que irte.
661
00:36:25,618 --> 00:36:27,402
Ir.
662
00:36:27,446 --> 00:36:29,709
Bueno.
Ya nos veremos.
663
00:36:31,841 --> 00:36:34,061
Sí.
664
00:36:34,104 --> 00:36:36,411
Sí, lo harás.
665
00:36:36,455 --> 00:36:38,370
Muy pronto.
666
00:36:40,763 --> 00:36:42,461
[El motor arranca]
667
00:36:42,504 --> 00:36:52,993
♪
668
00:36:56,257 --> 00:36:58,085
¿Sabes qué?
669
00:36:58,128 --> 00:36:59,913
Esto es lo que
deberíamos estar haciendo.
670
00:36:59,956 --> 00:37:01,262
Dinero en efectivo.
671
00:37:01,306 --> 00:37:04,178
No... no... no drogas,
ni oro, ni cajas fuertes.
672
00:37:04,222 --> 00:37:06,702
Sabes, acabo de llegar a seis lugares
entre aquí y El Cajon.
673
00:37:06,746 --> 00:37:08,443
Seis.
674
00:37:08,487 --> 00:37:10,140
Sí, entonces puedo contrabandearte.
algún golpe el día de la visita.
675
00:37:10,184 --> 00:37:12,055
¿Oh sí?
¿Hablas con Pete?
676
00:37:16,712 --> 00:37:18,584
Quítate de mi cara,
hombre.
677
00:37:18,627 --> 00:37:20,281
no puedes admitir
que tengo razon?
678
00:37:20,325 --> 00:37:22,109
Sólo una vez, ¿eh?
Admítelo.
679
00:37:22,152 --> 00:37:23,632
donde diablos
¿Has estado, J?
680
00:37:23,676 --> 00:37:25,678
Ocupándose de algunas cosas.
¿Le dijiste?
681
00:37:25,721 --> 00:37:29,203
Sabes, dije que movieras la coca,
No lo traslades a casa de Pete.
682
00:37:29,247 --> 00:37:32,075
Deberías habernos dicho
sobre la DEA.
683
00:37:32,119 --> 00:37:34,339
Lo hice manejar.
Mentiste sobre el trabajo.
684
00:37:34,382 --> 00:37:37,516
Mierda.
¿Sabías sobre esto?
685
00:37:37,559 --> 00:37:38,908
- Cállate, hombre.
- No, no, no.
686
00:37:38,952 --> 00:37:40,649
- Callarse la boca.
- No estamos aquí por mi culpa.
687
00:37:40,693 --> 00:37:42,172
Estamos aquí porque
no tuviste las pelotas
688
00:37:42,216 --> 00:37:43,739
para dispararle a tu novio.
689
00:37:43,783 --> 00:37:52,052
♪
690
00:37:52,095 --> 00:37:53,488
¿Es eso lo que
¿tú también crees?
691
00:37:53,532 --> 00:38:05,587
♪
692
00:38:05,631 --> 00:38:08,068
[ Gruñidos ]
693
00:38:08,111 --> 00:38:09,809
[Vidrio roto]
¡Ah!
694
00:38:11,854 --> 00:38:13,552
Hijo de puta.
695
00:38:15,118 --> 00:38:17,295
Te gusta dispararle a la gente,
¿No es así, eh?
696
00:38:17,338 --> 00:38:18,731
te gustó mirar
El cerebro de los pitufos
697
00:38:18,774 --> 00:38:19,949
volar el costado
de su cabeza, ¿eh?
698
00:38:19,993 --> 00:38:21,777
[ Gruñidos ]
699
00:38:21,821 --> 00:38:24,345
Pitufo dijo que no eras fuerte
suficiente para lidiar con Adrian.
700
00:38:24,389 --> 00:38:25,912
¡Tenía razón!
701
00:38:25,955 --> 00:38:42,058
♪
702
00:38:42,102 --> 00:38:43,712
Suficiente.
703
00:38:46,715 --> 00:38:49,849
¡Craig, basta!
704
00:38:49,892 --> 00:38:52,242
¡Suficiente!
705
00:38:52,286 --> 00:38:54,375
Craig, déjalo en paz.
706
00:38:54,419 --> 00:38:56,334
¡Craig!
707
00:38:56,377 --> 00:38:58,205
¡Suéltalo!
708
00:38:58,248 --> 00:39:01,121
¡Suficiente!
Quítate de encima.
709
00:39:03,471 --> 00:39:05,778
[Jadeando]
710
00:39:05,821 --> 00:39:25,406
♪
711
00:39:25,450 --> 00:39:27,147
Ah.
712
00:39:27,190 --> 00:39:37,113
♪
713
00:39:41,422 --> 00:40:38,653
♪
714
00:40:38,697 --> 00:40:40,220
[Suspiros]
715
00:40:40,263 --> 00:41:01,110
♪
716
00:41:01,154 --> 00:41:03,112
¿Qué diablos pasó?
717
00:41:06,594 --> 00:41:08,988
¿Qué, hoy?
[Exhala]
718
00:41:09,031 --> 00:41:10,946
¿Ayer?
¿La semana pasada?
719
00:41:13,209 --> 00:41:15,995
te has ido
Mucho tiempo, hombre.
720
00:41:16,038 --> 00:41:17,692
¿Por qué la casa está destrozada?
721
00:41:19,999 --> 00:41:21,609
Es una larga historia.
722
00:41:26,701 --> 00:41:28,529
¿Dónde has estado, hombre?
723
00:41:28,573 --> 00:41:30,270
No importa.
724
00:41:34,579 --> 00:41:35,623
Estoy en casa.
725
00:41:35,667 --> 00:41:37,538
¿Sí?
726
00:41:37,582 --> 00:41:39,497
Reúnes tus cosas,
o vas a actuar como un psicópata
727
00:41:39,540 --> 00:41:41,760
y sigue despegando
todo el tiempo?
728
00:41:41,803 --> 00:42:01,083
♪
729
00:42:01,127 --> 00:42:03,956
Craig: Oye, ¿dónde diablos?
¿Has estado?
730
00:42:03,999 --> 00:42:05,566
Ustedes entren
una pelea?
731
00:42:05,610 --> 00:42:07,829
Bueno, no fue realmente
una pelea.
732
00:42:07,873 --> 00:42:12,051
A J le patearon el trasero.
733
00:42:12,094 --> 00:42:14,009
Parece que lo hizo bien
para mi.
734
00:42:16,229 --> 00:42:17,447
¿Dónde está?
735
00:42:17,491 --> 00:42:19,014
Me gana.
736
00:42:19,058 --> 00:42:23,192
♪
737
00:42:23,236 --> 00:42:24,629
Ah.
738
00:42:24,672 --> 00:42:27,240
Sí, hombre, se parece a ti.
se rompió una costilla.
739
00:42:29,982 --> 00:42:31,549
[Inhala bruscamente]
740
00:42:31,592 --> 00:42:36,554
♪
741
00:42:36,597 --> 00:42:38,338
¿Qué?
742
00:42:38,381 --> 00:42:40,035
Sí, eso está torcido.
743
00:42:44,562 --> 00:42:46,215
Está bien.
Hazlo.
744
00:42:48,000 --> 00:42:50,785
Está bien.
[Se aclara la garganta]
745
00:42:50,829 --> 00:42:52,265
¿Estás listo?
746
00:42:52,308 --> 00:42:54,267
Sí.
Muy bien, a las tres.
747
00:42:54,310 --> 00:42:56,008
Uno...
¡Ah!
748
00:42:56,051 --> 00:42:57,966
¡Ah!
749
00:43:01,056 --> 00:43:02,623
Sí, sigue siendo horrible.
750
00:43:02,667 --> 00:43:06,671
♪
751
00:43:06,714 --> 00:43:08,890
[ Gruñidos ]
752
00:43:12,372 --> 00:43:13,895
Muy bien.
753
00:43:13,939 --> 00:43:28,649
♪
754
00:43:28,693 --> 00:43:31,347
Papa:
¿Para qué es eso?
755
00:43:31,391 --> 00:43:33,654
¿Vas a algún lado?
756
00:43:33,698 --> 00:43:35,395
Me voy.
757
00:43:38,659 --> 00:43:40,226
No, no lo eres.
758
00:43:42,184 --> 00:43:44,970
Vuelve a ponerlo.
759
00:43:45,013 --> 00:43:46,536
Dije que lo devuelvas.
760
00:43:46,580 --> 00:43:48,234
¡Devuélvelo!
761
00:43:52,368 --> 00:43:54,762
Me voy, Papa.
762
00:43:54,806 --> 00:43:56,372
te vas,
y te encontraré.
763
00:43:56,416 --> 00:44:06,905
♪
764
00:44:06,948 --> 00:44:09,298
Deberías limpiar eso.
765
00:44:09,342 --> 00:44:11,431
Quizás le pongas un poco de hielo.
766
00:44:11,474 --> 00:44:22,268
♪
767
00:44:22,311 --> 00:44:26,228
[Reproducción de televisión
indistintamente]
768
00:44:26,272 --> 00:44:27,882
Ven aquí, hombrecito.
769
00:44:27,926 --> 00:44:29,623
Ven aquí.
770
00:44:34,193 --> 00:44:36,935
Oye tú, despierta.
Ven aquí.
771
00:44:36,978 --> 00:44:38,719
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
772
00:44:38,763 --> 00:44:40,416
solo te quiero
para estar conmigo.
773
00:44:42,984 --> 00:44:46,553
Oye, nunca vas a
Déjame, ¿verdad, cariño?
774
00:44:46,596 --> 00:44:49,512
Mmm.
Vosotros dos.
775
00:44:49,556 --> 00:44:51,384
Tú.
776
00:44:51,427 --> 00:44:53,734
nunca vas a
déjame.
777
00:44:53,778 --> 00:45:04,745
♪
778
00:45:04,789 --> 00:45:06,921
[Gritos]
779
00:45:08,836 --> 00:45:11,883
Bien, bien, bien, bien.
780
00:45:11,926 --> 00:45:13,319
Esos son mis bebés.
781
00:45:13,362 --> 00:45:51,836
♪
782
00:45:51,886 --> 00:45:56,436
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0